Giro de 180 grados en Euskadi: no es el euskera, este es el idioma que está a punto de desaparecer en España

España es un país de gran diversidad lingüística, pilar fundamental de su identidad, donde conviven el español, el euskera, el catalán, el gallego y el valenciano en armonía. Lenguas que enriquecen el patrimonio. 

Sin embargo, existe algún idioma, como el erromintxela, la lengua que hablan los gitanos vascos, que se encuentra en peligro de extinción. Solo es hablada por una minoría del pueblo romaní y casi no tiene hablantes, por lo que perderlo supone el fin de una herencia única. 

Erromintxela, una lengua a punto de extinción

Ni es principalmente una lengua, pues no cuenta con los criterios lingüísticos, sociolingüísticos y políticos para ser denominado como tal, pero tampoco es un dialecto, porque no viene de ningún otro idioma. Así que, según los expertos, es un pogadolecto. 

Este es el sueldo que se necesita para vivir bien en Bilbao, según la IA: "Una de las ciudades más caras de Euskadi"

Un 'pogadolecto' es la mezcla de la estructura gramatical de una lengua y del léxico de otro idioma. En resumen, es la mezcla de dos idiomas distintos que dan paso a una habla mixta. Así, el erromintxela deriva del euskera y del romaní. 

Según la Asociación Gitana Kale Dor Kayiko en su artículo web sobre el Erromintxela, desde que los gitanos llegaron a Euskadi en los años 1430 o 1435, la antropología, sociología y la lingüística gitana "ha evolucionado de manera diferente" que en todo el planeta donde ha habido "contacto y transferencia cultural" del pueblo gitano con los de referencia.

De esta manera se creó un "verdadero mestizaje simbiótico sociolingüístico y sociológico" entre ambos pueblos, el gitano y el vasco. Hoy es un pogadolecto que no es muy hablado por muchos.

Los gitanos que hablan este pogadolecto pertenecen a un grupo étnico cultural distinto de los gitanos castellanos y gitanos vascos que viven en Euskadi, Iparralde y Navarra.

"Actualmente, existen dos generaciones de hablantes de erromintxela: una, más antigua, que conserva una mayor riqueza léxica, y otra con un léxico empobrecido que en ocasiones sustituye palabras erromintxelas por otras del castellano o del euskera, dependiendo de la lengua de contacto", añade la web.

Según el estudio, este grupo ha "adoptado formas y estructuras sociales" propias del pueblo vasco que del pueblo gitano. Así, su sentimiento de "gitaneidad" no es tan "férreo" como el del "resto de los gitanos". 

La asociación realizó la investigación sociolingüística en 1995 con la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) y con la ayuda del Departamento de Euskera de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Se trata de un estudio que aún no ha terminado debido a la falta de medios e interés cultural. 

Hoy día, tal como expone la Asociación Nacional Unión del Pueblo Romaní en su artículo Premiado un documental que visibiliza ‘‘el Erromintxela’’, la lengua de los gitanos vascos, el erromintxela lo hablan menos de 500 individuos en la Comunidad Autónoma Vasca, pues no recibe apoyo al no contar con "ningún sistema de protección oficial".